Let them try and win !

Traduction Français & Tradução Portuguesa

10426166_721141147944565_1896996980861905271_n

Traduction :

Education Mission Secrète

ATTENDS 17 SECONDES

Aujourd’hui, quand ton enfant rencontrera une difficulté et que tu seras tenté d’accourir pour le sauver, Attends.

Donne lui le temps de traverser la frustration et de construire sa résiliation.

Donnons leur la possibilité de vivre leur propres victoires.

Tradução:

Educação Missão Segreda 

ESPERA 17 SEGUNDOS

Hoje, quando o teu/ua filho/a vai encontrar uma dificuldade e que terás muita vontade de o salvar a correr, Espera.

Deixa-o o tempo de ultrapassar a frustração e de construir a resiliência.

Deixamos que tenham a possibilidade de viver as próprias vitórias deles.

images-4

En voici une illustration poignante (quoique quelque peu extrême !!) dans l’extrait du Film Ray qui suit.

Aqui vem uma ilustração emocionante (se bem que um pouco estrema) neste extracto do filme Ray que está a seguir.

Contexte : Au moment où le petit Ray (Ray Charles) devient aveugle, sa mère lui enseigne à être fort et à se servir de son intelligence et de ses autres sens pour s’orienter seul. Persuadée qu’elle ne sera pas toujours là, elle veut qu’il puisse se débrouiller seul et qu’il ne se comporte pas en victime.

Ce jour-là il appelle sa mère au secours…

 

Contexto: Na altura em que o pequeno ray (Ray Charles) trona-se cego, a mãe ensina-o a ser forte e a utilizar a sua inteligência e os seus outros sentidos para se orientar sozinho. Convencida que não estará sempre presente, ela quer que o filho esteja independente e que não se comporte como um vítima.

Naquele dia, o filho chama a mãe para o socorrer…

Diapositive2

Dis maman, c’est quoi une doula ?

DOULAS!

Ce sont des femmes qui ont des connaissances scientifiques et une certaine compétence en soutient émotionnel leur permettant d’accompagner d’autres femmes à travers la grossesse, parfois l’accouchement et le post-partum.

Commençons l’explication en image avec un reportage de France 3 Picardie pour vous donner un petit aperçu de ce qu’est une doula. Cliquer sur l’image pour voir de film :

 

doulabirthtub

 

Maintenant que c’est un peu plus claire on ôte les quelques doutes restant et je vous dit ce que

N’EST PAS UNE DOULA !!!!

 Une doula n’est pas: Continue reading

6 et 7 juin Journée des Doulas 2014 à Paris.

Ce weekend 6 et 7 juin ce sont les journées de Doulas de France !!!

La journée des quoi ???

DOULAS!

Ce sont des femmes qui ont des connaissances scientifiques et une certaine compétence en soutient émotionnel leur permettant d’accompagner d’autres femmes à travers la grossesse, parfois l’accouchement et le post-partum.

Commençons l’explication en image avec un reportage de France 3 Picardie pour vous donner un petit aperçu de ce qu’est une doula. Cliquer sur l’image pour voir de film :

 

doulabirthtub

 

Maintenant que c’est un peu plus claire on ôte les quelques doutes restant et je vous dit ce que

N’EST PAS UNE DOULA !!!!

 Une doula n’est pas: Continue reading

Consegues ver os teus pés ?

 

6 actrizes grávidas em palco

6 actrizes grávidas em palco

Consegues ver os teus pés ? é uma peça de teatro efémera onde seis actrizes grávidas se juntam em placo. Assim, Vera Kolodzig, Katrin Kaasa, Joana Seixas, Ana Cloe, Flávia Gusmão e Cleia Almeida co-escreveram a peça e criaram o espectáculo com o apoio do encenador Martim Poderoso.

Continue reading