Should never lie, Period !

imgresUn clin d’oeil,

A toutes celles qui ont attendu leur premier cycle avec autant d’impatience que moi.

A toutes celles qui malgré tout, n’ont pas toujours su comment gérer l’information et ce nouvel état : Les premiers étés à la mer, les cours de piscines où l’on est dispensées car on est “indisposées”…et tout le monde le sait, la peur de se tâcher, les douleurs…

En hommage aux jeunes femmes qui m’entourent (et les autres), qui ont vécu récemment ce grand moment qu’est l’arrivée du premier cycle.

En hommage à mes amies qui ont des histoires à raconter – dont on rit aujourd’hui – dans lesquelles un oncle, un frère, un parrain, une mère ou une tante ont rendu publique la nouvelle de leur récente transformation sans leur consentement et sans délicatesse.

Malheureusement, les temps changent et les gens n’évoluent pas. J’ai encore assisté cet été a un déjeuner en famille ou un membre de la tribu ( homme d’âge mûr) a interpelé devant tout le monde, une jeune fille en fleur, faisant un commentaires aussi déplacé que gênant sur son maillot de bain et les nouvelles formes qu’il accueillait.

Pas facile d’être adolescente !

On veut grandir vite, accéder à notre autonomie tout en conservant notre intimité exhibée malgré nous et pas toujours respectée.

Cette vidéo m’a fait rire et m’a fait pensé ces femmes et jeunes filles dont je parle plus haut. J’espère qu’elle vous amusera.

A vous les mamans, en quête de technique (a défaut de principes) éducatives 🙂

ET voici quelques infos pratiques pour les plus jeunes :

Les règles en 10 questions

Bonjour docteur sur France 5 : La puberté des filles : naissance de la féminité  

Fil santé jeune, pouvoir en parler : les premières règles

 

Let them try and win !

Traduction Français & Tradução Portuguesa

10426166_721141147944565_1896996980861905271_n

Traduction :

Education Mission Secrète

ATTENDS 17 SECONDES

Aujourd’hui, quand ton enfant rencontrera une difficulté et que tu seras tenté d’accourir pour le sauver, Attends.

Donne lui le temps de traverser la frustration et de construire sa résiliation.

Donnons leur la possibilité de vivre leur propres victoires.

Tradução:

Educação Missão Segreda 

ESPERA 17 SEGUNDOS

Hoje, quando o teu/ua filho/a vai encontrar uma dificuldade e que terás muita vontade de o salvar a correr, Espera.

Deixa-o o tempo de ultrapassar a frustração e de construir a resiliência.

Deixamos que tenham a possibilidade de viver as próprias vitórias deles.

images-4

En voici une illustration poignante (quoique quelque peu extrême !!) dans l’extrait du Film Ray qui suit.

Aqui vem uma ilustração emocionante (se bem que um pouco estrema) neste extracto do filme Ray que está a seguir.

Contexte : Au moment où le petit Ray (Ray Charles) devient aveugle, sa mère lui enseigne à être fort et à se servir de son intelligence et de ses autres sens pour s’orienter seul. Persuadée qu’elle ne sera pas toujours là, elle veut qu’il puisse se débrouiller seul et qu’il ne se comporte pas en victime.

Ce jour-là il appelle sa mère au secours…

 

Contexto: Na altura em que o pequeno ray (Ray Charles) trona-se cego, a mãe ensina-o a ser forte e a utilizar a sua inteligência e os seus outros sentidos para se orientar sozinho. Convencida que não estará sempre presente, ela quer que o filho esteja independente e que não se comporte como um vítima.

Naquele dia, o filho chama a mãe para o socorrer…

Diapositive2