Français & Português

Vous connaissez les soirées blanches ?   Conhecem “les soirée blanches” ?

Hier soir, 20h, je me dirige vers la bouche de métro Invalides et partout autour de moi, des gens vêtus de blancs tous munis de tables et chaises pliantes allant apparemment dans une même direction…Bizarre ! Pour Paris en tout cas. Vivant à Lisbonne j’ai l’habitude de voir des barbecue dans les rue, mais Paris, c’est pas le genre. Je n’interroge mais je reste trop timide pour leur demander.

Ontem a noite, às 20h, vou para apanhar o metro e só vejo a minha volta, pessoas vestidas de branco (chic), com uma mesa e cadeiras dobráveis na mão. Iam todas na mesma direcção. Que estranho ! Os parisiens não são o género de fazer um churrasco na rua. Aqui não é Lisboa ! 🙂 Em fim, fico curiosa mas não tenho coragem de perguntar.

J’entre dans le métro, et n’en sortent que des gens également habillées et outillées !!

Entro no metro do qual só saem pessoas igualmente vestidas e carregadas.

Je vais à mon diner, aucun de mes amis ne sais de quoi il s’agit. Mais je reste intriguée, lance une recherche et c’est ainsi que je découvre les soirées blanches.

Vou ao meu jantar mas nenhum dos meus amigos sabe do que é que se trata. No entanto, fico cheia de curiosidade e vou procurando. Assim descobri “les soirées blanches”(que seriam “as noite brancas” a não confundir com “les nuits blanches” que seriam “As directas” em português)

Continue reading →